国内申请还有两三天优先权就过期了，这时要申请美国专利，你会怎么做？

有些人可能会说，既然还没过期，直接将优先权翻译了赶紧递交呗。

还有人可能觉得时间不够了，干脆申请优先权延期，从长计议。

上面两种情况，不是不可以，但未必是最好的办法。

接下来让我们一起来看看，面对递交美国专利的紧急情况时，该如何正确处理呢？

01 直接翻译递交不可取

如前所述，在优先权临近期限的时候，由于准备美国申请的时间非常有限，有的人会选择草草翻译后赶快递交。

但我们曾经介绍过，如果忽略进入美国前的风险，选择直接将翻译后的国内申请原样递交海外，这种做法是会踩坑的！

例如，由于中国和海外在专利审查制度方面的差异，在中国授权的专利申请，在海外不一定能授权。

总的来说，直接翻译了递交美国专利并不可取。

02 申请延期是一个选择

读了我们之前文章的小伙伴可能会想到，既然时间如此仓促，申请延期，时间不就充裕了吗？

没错，之前我们有介绍过，发现优先权已经过期的时候的确可以申请延长优先权期限。所以在优先权快过期的时候自然也可以申请延期。

但是，如之前介绍的，对于优先权过期恢复的请求，是需要递交官费的，大实体2100美元，小实体840美元，微实体420美元。

对于优先权临期的情况，还有没有更好的方式呢？

03 更好的方法

面对优先权即将过期的紧急情况，最好的办法其实是对中文优先权进行优化后直接递交，USPTO针对此种情况下发补正官文，要求递交英文的翻译稿。

申请人后续可以在官文下发后的2个月内（对于371落地美国的情况，期限是优先权日起32个月内，取后到期者）补充递交优先权的英文翻译版本，并缴纳56美元（小实体）的延迟补交费用。

该期限可再申请延期，缴纳对应的延期费即可，最多再延5个月。

可以不优化直接递交中文稿吗？

对于撰写质量较高的优先权，可以不经优化直接递交。

之所以要对中文版本进行优化，是为了纠正原来中文版本的一些形式缺陷或者对可能的新创性风险进行补强。

如果经过评估发现，当前中文版本的专利申请质量还有所不足，几天的时间虽然来不及去准备高质量翻译，但已经足够让我们去做好对中文版本的优化。

利用这几天时间，以这样的操作，可以在最大程度上降低进入美国的风险，另一方面，由于在优先权期限内已递交了中文版本美国申请，也无需递交恢复优先权的官费。

结语

本篇介绍了美国专利申请中的一个特殊操作。优先权临近过期，延期并不是唯一的手段。

如果你的身边也有优先权临期不知如何是好的小伙伴，赶紧将这篇文章分享给他吧！